Jag måste gå på toa.
Jag pallar inte det här.
Det går över.
De kör med dig nu. Nästa vecka är det nån annan.
De kan inte ta ifrån dig din tjänstetid.
Som värst blir du kommissarie igen.
Jag vill inte ens tänka på det värsta de här jävlarna kan göra.
Det vill inte du heller.
Du fattar fortfarande inte sambandet, Marvin.
Titta här.
- Hoffman och Holbrook. - Mycket bra.
Men det skedde ett mord där förra veckan
och så här såg det ut i går.
Bond och Preston, så att ni vet.
Ashland och Wolfe.
Chase och Durham.
Jag använde mina resurser enligt dina instruktioner.
Vi har utökat fotpatrullerna.
Våra civilklädda poliser kör 12-timmarsskift.
- Men ändå säljer de? - De förflyttar sig.
Varenda dag. De kommer att sälja droger någonstans.
Jag ser på dina siffror. Jag ser underrättelserapporter, fotona.
De säger mig att du inte har en jävla aning.
Om du tillåter.
- Är din vice intendent närvarande? - Ja, sir.
Du har härmed hand om Eastern District.
lntendent Taylor, du är avlöst.
Gå fram till podiet.
Är det nån annan som inte fattar klarspråk?
Ni kan gå.
''Gudarna räddar dig inte.'' -Burrell
Jag sa: ''Om du vill sälja en ny bil till mig
''så får du lov att sälja den till mig,
''för annars sitter jag här och ser på.''
Vad ska du med ett nytt åk till?
Du kan ju skaffa en bil var du vill,
när du vill, i hela stan.
- Jag menar bara... - Vad då?
- Utifall att. - Vad då?
Om jag vill köpa en ny bil nån gång.
- Är det för mycket begärt? - Du är galen.
Fan! Ducka!
- Ja, nu får de känna på. - De skyddar det som fan.
Fick du se det du ville?
Ja, men hela övervåningen är förbommad.
Det finns en veranda på baksidan. Ett par killar sitter och röker mentolcigg.
Ska vi smyga in från baksidan?
- Också förbommad. - Går det inte på framsidan?
lnte nu. Men i morgon bitti
så går de ner till tre man, fattar ni?
Jag gillar inte det här.
Varför måste vi sno av Barksdalefolket?
Hela jävla stan är ju full av gömmor.
Det är sant.
Varför, då?
- Därför att. - Därför att?
Precis.
Är det han som sköt en snut?
Ja, inte mycket för världen.
Men han fixade ju Dozerman förra veckan.
Han erkände allt.
Före eller efter att du klådde upp honom?
''Skador åsamkades då patrullen
''jagade och grep ovannämnda misstänkta.''
- Han greps på East Side, va? - Ja.
Men bilen stannade i Western District
för att justera motorn.
Det är mörkt på bakgården.
Westernpojkarna trodde att han var en piñata.
Vad tror du?
Det är ett tragiskt jävla justitiemord.
Det förtjänar en särskild åtalsjury,
eller så borde presidenten utse en oberoende åklagare.
Nej, faktum är att Kofi Bryant och FN
borde involveras.
- Det är ett mord, Bunk. - Uppifrån säger man
att det ska ske färre mord, inte fler.
Det här är Anne Arundel County. Varför ska de bry sig?
Du själv, då?
Hej, Bunk. Hur är läget?
Vice intendenten undrar om vi har hittat Dozermans tjänstevapen?
Nej. Grabben sa att han sålde det på gatan.
Vi fick bara köparens gatunamn.
Peanut, okänd vistelseort.
De vill ha tillbaka vapnet.
De vill inte ha ett polisvapen på gatan. Av principskäl.
Vår store vite vice intendent har talat.
Fallet är inte avslutat förrän vapnet hittats.
Res er inte.
En av de tyngst beväpnade städerna i världen.
Varför ska de bry sig om ett halvautomatiskt vapen mer eller mindre?
Varför släpar du hit mig i det här vädret?
Poliser blir inte blöta.
Snacka med mig, jätten.
Bara så att du vet. Cheese haffades av ett par poliser.
- Höll han tyst? - Säkert.
Han höll mun och väntade ut dem.
Det visade sig att de var de som sabbade det.
Hur så?
Polisen råkade säga att de avlyssnat Cheese.
De ville sätta dit honom för ett mord.
- På vem då? - En hund.
- Vad då för hund? - En sån som runkar mot ens ben.
Avlyssnade de telefonerna?
Det struntar jag i.
Jag och mina närmaste snackar inte i telefon.
Snackar du i telefon, String?
Då är det bra.
Vi vet att de bevakar oss fortfarande.
Vet du vad som dödar fler poliser än kulor och sprit?
Att bli uttråkad. De står inte ut med det.
Se till att det är tråkigt.
Riktigt dödstråkigt.
Menar du allvar?
Ja.
- Vilken skola ligger närmast? - Stuart Hill Elementary.
Det är åtta kvarter bort.
- Tre sjuor. - Tre sjuor?
Fem åttor.
Skitsnack, får jag se?
Fem åttor. Kolla in.
Du fuskar.
- Jag kan inte sätta dit dig. - Det är bara tur, Tony.
Bara tur.
- Ringde du och sökte mig? - Ja. Stig in. Slå dig ner.
Men se upp med plånboken.
Snabba på, Tommy.
Nya redaktören vill ha en lång artikel om reformen av alkoholnämnden.
- Ska de reformera alkoholnämnden? - Ja, radikalt.
- Vad har du på hjärtat? - lnofficiellt?
Det blir ingen klass med polisaspiranter i år. Borgmästarens order.
Antalet mord ökar, grova brott likaså, vi har lediga patrulltjänster.
Det blir ännu fler när folk går i pension.
Och detta från Hans Nåd? l vilket syfte?
För att spara pengar.
De finns i budgeten, men med senare rekrytering så spar man ett par miljoner.
Tror du att borgmästaren skrivit under?
Nej, personalavdelningen bekräftar att klassen flyttats till nästa år.
Om du får det, så kan du be mig om ett par citat.
- Vill du vara med? - Nej. Jag älskar min borgmästare.
Tack ska du ha.
- Ställer du till det? - Lite grann.
För vår sköna kuststads skull.
Tre tvåor.
Bostadsnämnden planerar att riva det här, va?
Men det finns inte pengar ännu.
Är det verkligen rätt att inte berätta för nån?
Lyckligt ovetande. Har du hört talas om det?
En gång, men jag klådde skiten ur han som sa det.
Har nån sett McNulty?
Haffa honom när han kommer.
Nytt mål. Kintel Williamson, kallas Prince K.
Har en rad gathörn från Park Circle till Woodland Avenue.
Han dödar folk också. Tre stycken på fyra månader.
Enligt våra vänner i Northwestern District.
Ska vi lämna Proposition Joes folk?
Krim tar alla gripanden på mellannivå.
Låt narkotikaroteln jobba på åtalen. Sen kan vi börja med nåt nytt.
- Han ser inte mycket ut för världen. - Han dödar folk.
Alla ska jobba på att minska antalet mord,
så det är vår nya uppgift.
- Bell har också dödat folk. - lnte på sistone.
Och Prop Joe har inte gjort mycket väsen av sig.
De langar fortfarande. Ungar silar fortfarande.
Och för att vi avslöjade oss för en hundjävels skull
så måste vi släppa dem,
och låta dem fortsätta som om vi aldrig menade allvar?
Jag vill ha en utredningsstrategi i slutet av veckan.
McNulty är ju här andligen.
Va?
Där.
Det här funkar också.
Ett par är bebodda i 200-byggnaden, och så den där.
Men...i övrigt
så är det lugnt.
Schysta grejer, va?
Kom igen.
- Polischef Burrell, tack. - Vem är det?
- Det är nämndeman Carcetti. - Dröj, tack.
- Hallå. - Det här är en förvarning.
Det kommer att ringa en reporter om aspirantklassen.
- Vad fan? - Lugn. Säg bara: ''lngen kommentar.''
Du säger att jag inte ska nämnas
- och sen skickar du en reporter? - Precis.
Sen ringer du borgmästaren och säger
att en reporter snokar kring aspirantklassen.
- Säg att du inte vet hur det läckte. - Jag visste detl
Det är lugnt för dig.
Du kan inte hänga ut mig med borgmästaren.
- Jag är illa ute... - Vill du ha den där klassen?
- Då får du lita på mig. - Helvete.
Hur hittade du mig?
- Jag sprang ihop med Lucas. - Nämn inte det namnet.
Han är skyldig mig pengar.
Han sa bara var du fanns.
Sa han hur jag mår?
Ja.
Jag vet vad du tänker.
Du ser inte så pigg ut själv.
Du ser helt okej ut.
Jag letar bara efter din syster.
Du duger inte åt henne längre.
lngen av vår sort duger.
Hon har lämnat stan.
Skaffat sig fina kläder, fin bil...
Fin stil så hon kan se ner på alla cityniggers.
Hon är lärare.
- Var då? - Stressa mig inte.
Du vill väl ge dig av, ta på dig rakvatten och snygga till dig.
Hon är tallärare.
Så varenda nigger kan låta som Condoleezza.
På lda B Wells.
Ursäkta. Har du sett den här lilla flickan?
Det är min dotter. Kan du inte ta med dig fotot?
Tack så mycket. Gud välsigne dig.
- Har du sett den här flickan? - Akta dig.
Min lilla dotter. Hon är bara fyra.
Jag har inte sett henne. Gå tillbaka.
- Snälla, titta! - Jag har inte sett din flicka...
Läget?
- Sätt fart. - Var är det?
Där inne.
- Är inte min tid värdefull? - Snälla...
Ge mig skruvmaskinen och lugna ner dig.
Spring!
Akta!
Tosha, stick!
- Dante, spring. Jag täcker dig. - Spring!
Jag täcker dig.
Spring!
Spring, Dante!
Är ni beredda?
Då kör vi.
Spring!
Kom igen, Kimmy. ln i bilen. ln i bilen med dig.
Din avdelning läcker som ett såll.
Det kan vara nån här i stadshuset. Nån ur din personal.
- Nån i nämnden. - Det kvittar nu.
Vi vinklar det så gott vi kan,
så du måste ta den här för lagets skull, Erv.
Jag?
Säg till tidningen att aspirantklassen har försenats av nån anledning.
Brist på rekryter, problem på er personalavdelning.
Sen kommer borgmästaren
och säger att vi får en klass i januari, kosta vad det kosta vill.
l så fall är det över på en dag.
Herr borgmästare. Det här var en budgetfråga.
Jag ombads skjuta på klassen.
Ja, du tog smällen då och du tar den nu.
Jag tackar dig för både och, polischefen.
89?
Och det är bara de med adresser på West Side.
Du måste begränsa det. Se till att du kan reda ut alla Peanuts.
Ser jag ut som George Washington Carver?
Fan.
De ber mig jaga ett vapen i en stad som är full med vapen.
- Mordroteln. - Två nere, Pall Mall och Pimlico.
Pall Mall och Pimlico. Uppfattat.
Två skjutna på gatan.
Ray Coles tur.
Cole är i rätten och jag tog hand om knivskärningen i Cherry Hill i går kväll.
Titta inte på mig.
Jag är i en höstack och letar efter Dozermans vapen.
Ska jag ha hand om två mordfall på raken?
Det är hårt, Bunk.
Grov misshandel med en planka? Knappast. Kategori två.
Den här med. Han riktade vapnet.
Om man inte använder handeldvapen säger ingen att man viftat med det.
En stöld. Skrev Hump det som olaga intrång?
Det här är skit.
Gör det ordentligt.
Snygga inte till det, ta inte bort detaljer.
Vi ska ge dem sanningen.
COMSTAT, då? Du får skäll.
Jag har fem månaders tjänst kvar.
Synd för dem om de inte tål skämt.
lntendenten har säkert en förklaring eller ursäkt
för en brottstabell som går i motsatt riktning
- jämfört med de andra åtta distrikten. - Nej, sir.
Är du nöjd med det här?
Nej, jag är missnöjd.
Jag önskar att vi hade större inverkan. Men med det vi gör...
funkar det inte så.
lntendent Colvin, jag har intrycket att brotten minskar i Western.
Ni kanske felberäknade brottsstatistiken den här veckan.
Nej. Vi var mycket noggranna.
lbland är inte gudarna samarbetsvilliga.
lnte samarbetsvilliga?
Det här är ett samarbete, vi samarbetar här.
l Eastern District
påvisade kriminalkommissarie Daniels den andan häromdagen.
Och därför har vi löst två nya mord
och har färre lik på gatorna än om knarkkriget fått fortsätta.
Borgmästaren låter mig ta smällen för den försenade aspirantklassen.
- Du skämtar. - Vad är det för jävla lojalitet?
Men i Western, vad får jag från ett veteranbefäl?
Du skojar väl, Bunny?
Den riktiga statistiken och prognosen är nån annanstans.
Nån står utanför med dem, va?
En strippa, kanske? Det vore trevligt.
Hon kommer in, visar brösten och lite mus
och ger mig resultat
med en minskning som matchar det vi lovade borgmästaren.
Det vore snyggt. Det vore totalt jävla strålande.
lstället får jag nån halvkass ''Om det ändå gick bättre''-plattityd
som kanske kan lura i en sexårig flicka att du sköter ditt jobb.
Hon har lämnat rummet, intendent Colvin.
Hon står där ute och frågar strippan om hon kan få hennes jobb när hon blir stor,
för hon vill verkligen inte ha ditt!
Vet du varför?
För det finns inget Western District om 20 år om det här fortsätter.
Jag struntar i hur länge du har jobbat här.
Om brottssiffrorna inte sjunker så gör du det.
Om gudarna kör med dig, så får du köra med dem.
Det här är Baltimore, mina herrar. Gudarna räddar er inte.
Du är med i mitt lag.
Du är med mig.
Jag är inte i nåns lag. Jag leker inte...
Kom igen. Vi är i samma lag.
Ge hit den. Nej, jag tar det.
Ser hon ut som en lirare?
Förbipasserande?
Kom igen.
l så fall var hon mitt i.
Här borta.
Jag kommer fram!
- Min tur att vara Omar. - Nej. Ge mig den.
Jag var där.
Det stod vitingar på trappan till 909 Club
och Apex stod böjd över honom
och sköt fler hål i den pojken än nån behöver.
Jag ljuger inte. Så fort det där järnet slutade snacka
så tittade de på Apex och liksom: ''Var det där ditt bästa?''
Jag säger bara...
Den som har så mycket vitt blod måste vara skum.
- Ville du nåt? - Dina siffror är mycket låga.
Mycket låga.
Det är Barksdalegänget.
De plockar knarkarna som kommer längs Fremont.
När jag hade en verksamhet och siffrorna sjönk
så gjorde jag nåt åt saken.
- Ja, jag har hört det. - De ska bort.
Ta med dig grabbarna, ge dem lite workout.
Okej.
Så du fick höra ''duktig pojke'' av vice intendenten i dag.
Det kostade mig avlyssningen.
Det var ändå bra gjort där i Eastern.
Att stoppa ett knarkkrig.
Han ska göra samma sak i Park Heights.
Jag har en viss Kintel Williamson som behöver fixas.
Rawls har lovat mig Daniels och hans enhet.
Du börjar få bra rykte, grabben.
Vad har du för plan för Southeast?
Hur ska du fixa Rawls siffror?
Jag vet inte. Flexstyrkor i gathörnen,
fotpatruller i Perkins Homes, en massa övertid.
Om det misslyckas så fuskar jag med statistiken.
Vad säger du?
Jag ska köra 12-timmarsskift i helgen.
Du då, Bunny?
Jag vet inte.
Jag kanske legaliserar droger.
Så de sprang ut på gatan. Vi jagade dem.
Den där kuksugaren med jättevapnet?
- Vi gick hårt efter honom, men... - Jag tror jag träffade.
- Du har inte träffat nån. - Jag kan ha gjort det.
Vi träffade en tjej.
Men sen dess har jag inte sett nån käka bly.
- Förutom Tank. - Ja, Tank är borta.
Den andra bruden tog honom. Så nu är det jämnt.
- Fick du en? - Ja.
Bra. Det är typ 5 grader varmt.
lngen har nåt att säga om en 5-gradersdag.
10 grader, det vore nåt.
15, då kan man nästa grilla.
Om det är nere på minus 7 så gnälls det. Då klagar man.
Men 5? Det skiter man väl i!
lngen minns sånt, och ni ger mig alldeles för många såna dagar.
Vad fan?
Vi ska vara där på bitchens begravning, på vakan.
Vi ska vara på dem hela tiden.
Och om bögen kommer för att visa sin vördnad...
så ska vi ta den jäveln.
- Vem snackar du med? - Donette, String. Hon har ringt.
Nej. Lägg på.
- Fattar ni vad jag menar här? - Ja.
Om han dyker upp är vi på honom...
Som en 5-gradersdag.
På det hela taget har grova brott minskat.
Men mordsiffrorna stiger. Vad blir nästa drag?
Ökad övertid och betalning i rätten för mordroteln och distriktoperationer.
Det krävs stålar om det ska ordna sig.
Okej.
Och om vi kan få hjälp i domstolen så skulle det räcka långt.
Om du vill gräva dig ut ur det här, så vägrar jag bli din spade.
Vi ger er fall som inte leder nån vart.
Det är klena fall.
De flesta skulle inte ens klara en inledande rättegång.
Om din personal inte brydde sig så mycket om fällande domar
- så kunde de klara ett fall då och då. - Herregud...
Ni kan väl åtminstone låtsas att ni är på samma sida.
Vi lär räkna röster vid denna tid nästa år.
Gör nåt för att hjälpa oss.
Och Erv, om du vill göra nåt mer än att klara dig tiden ut
så får du sluta vältra över ansvaret på andra.
lngen av oss vill ju skaffa ett riktigt jobb.
Herr borgmästare.
- Vi ses här nästa vecka. - Tack, sir.
De är som barn.
Demper gör det bara för pengarna.
Men han är förtroendevald, så vi är fast med honom.
Men Burrell... Du är sårbar när det gäller brott.
Du måste rensa bort det överflödiga.
- Burrell har vänner. - Ministrarna?
Han må vara deras man, men det är du med.
Om du sparkar Burrell och får in nytt blod,
blir brottsfrekvensen lägre.
Ministrarna klarar det.
Så du är hård mot de överflödiga.
l det nya 1 1 :e distriktet med.
Herr borgmästare. Det är dags för Eunetta att gå.
Hon har haft sin tid. Det finns de som lämpar sig bättre.
Hon är med i vårt team. Precis som min polischef.
Jag värdesätter lojalitet. Gör inte du det?
Bunky Bunk. Var är min Bunk?
Det var ju Coles tur.
Du har hand om Dozermans vapen.
Cole var i rätten. Stäm mig.
Rawls och Foerster är efter mig hela tiden,
och de kommer att vara det tills du hittar Dozermans vapen.
Jag vill gärna kunna slappna av
om det går bra, och slippa det obehaget.
Jay, jag tog hand om en som knuffade sig högst upp i min hög.
- Ett offer. På riktigt. - Berätta.
Andra liket i ett dubbelmord.
Flicka i tjugoårsåldern, hamnade i en eldstrid. Fick en kula i skallen.
Men hon är ändå död i ett distrikt som är irrelevant.
Och du är skyldig mig ett tjänstevapen.
Hitta pistoljäveln, Bunk.
VAPENMAPP
Fan också.
Kintel Williamson. Vem är det?
- Han har områden i Park Heights. - Vem har inte det?
Vi har ringt dig hela dagen och undrat var du varit.
Kima kanske kan berätta.
Titta inte på mig.
Min polare säger inte ens vart han ska nuförtiden.
- Jag var på biblioteket. - Skitsnack.
På Jessup-fängelset.
D'Angelo Barksdale begick inte självmord.
- Sa rättsläkaren det? - Det behövdes inte.
Bevisen stämde inte.
Jag vill inte heller låta Stringer eller Prop Joe slippa undan,
men det här är rätt svagt.
Cedric måste använda enheten till att minska antalet mord,
så narkotikaroteln har hand om Stringer Bell.
Han hjälpte dig, Jimmy.
Om han vill avsätta sin enhet, sin egen enhet,
och sikta på den måltavla han vill, så är det upp till honom.
Lester. Jag trodde du körde med bästa möjliga fall.
När det finns ett, ja.
Ni måste lyssna på det här.
Det var mitt fel.
Hör ni det?
Förlåt.
Det hjälper inte mig.
Hur kommer det sig...
att de vet att man är polis när man träffas.
De vet om det när de flyttar in.
De vet om det när de vill bilda familj.
Och allt det går bra tills plötsligt en dag.
En dag hör man: ''Du borde ha ett vanligt jobb.''
''Du ska komma hem klockan fem.''
- ''Du måste ringa oftare.'' - Just det.
''Du måste sluta knulla servitriser.''
Jag vill åka ner till Western i morgon.
Kolla hur det ser ut sen Towers revs.
Vi ska börja med Kintel i morgon.
Skit i honom.
- Han kan vänta ett par dagar. - Ja, okej.
Vad fan.
När du körde radiobil i Western, var det här du drack?
Ja.
Här och nere på Winchester, under bron.
Det var väl många nätter du inte åkte hem till frugan?
- Säg inte att jag är lika illa. - Pluta med läpparna!
Jösses!
Jag börjar bli som McNulty.
Jag ska åka nu.
Nej, mormor, jag kan inte.
l dessa tider måste man ha stil.
Både i ansiktet, kläderna...och i fickan. Gå nu.
- Se till att du äter nåt. - Gå nu.
- Känner du igen dem? - lnte alls.
Det där gänget verkar bekant.
Ett par kända ansikten.
lnte många.
Man är borta ett år och hela världen förändras.
Men det är tyst.
Barksdale förlorar Towers och kan utöka utan att nån stryker med?
Undrar vad Westernkillarna har sett på sistone.
- Hej, Jay. - Har du tid en stund?
- Vad hände? - Han kollapsade.
När då?
Hur mår han?
Fan.
Du meddelar väl mig?
Ja.
Tack.
- Känner du Ray Cole? - Mordroteln?
Han kollapsade på gymmet i Central District i morse.
- På en jävla trappmaskin. - Hur är det med honom?
En trappmaskin.
Poot, kolla in.
- Var är de? - Jag vet inte.
Fan! Stick!
Se upp!
Lägg av.
- Han sa lägg av. Kom igen. - Jag jobbade på honom.
Visst, du är hård.
Kör.
''Polischefen bekräftade att pengar avsatts
''till aspirantklassen,
''men att avdelningen väntar på ett federalt utbildningsbidrag
''innan programmet schemaläggs.''
Burrell kan verkligen snacka skit.
Vi har cityenheten här.
- Tjena, Kima. - Hej, Ellis.
Herc.
Vadan detta nöje?
Vi kollar ert distrikt och ser vad som hänt sen Towers revs.
Vi ser Barksdalegäng här och där, men ingen verkar bråka med dem.
Vad är det för brödraskap?
Vi håller hård koll. De vet att vi inte är deras vänner,
och de vet mycket väl att vi sätter dit dem om de inte uppför sig.
Vad säger era tjallare?
Skit i dem. Vi behöver inga såna.
Vi fixar dem, klår upp dem och låser in dem.
Så går det till i Western District.
Du behövs i uppropet på chefens möte.
Jag måste gå.
Minns du vad jag sa? En polis är bara så bra som sina tjallare.
Vi är inte i city längre. Nu är vi i skyttegravarna.
Vill ni ha information så skaffa egna tjallare att snacka med.
Du är sen.
Jag hade besök från cityenheten.
De var förvirrade och behövde hjälp, sir.
Jag ska sammanfatta.
Den nya strategiska planen
är att flytta all gatulangning till de här tre områdena.
- Vi ska pressa dem. - Pressa?
Om det krävs så tar vi i med hårdhandskarna.
Men vi förklarar för puckona
att om de flyttar dit, bort från bostadsområdena,
bort från affärsområden och skolor,
om de flyttar sin skit längre bort
så kan de göra som de vill utan att vi stör.
Vi rör ingen i Western District
- inom den närmsta framtiden. - Skitsnack.
- Aldrig i livet. - Vänta.
Ska de få fritt fram? Hur kan vi då se dem i ögonen?
De kör över oss och säger åt sina ungar att göra likadant.
lntendenten var inte klar.
Man måste tänka långsiktigt.
När...
När de känner sig till rätta och har samlats ihop,
när de har varit där ett tag och har börjat slappna av
och leker med fjärrkontrollen... Då slår vi till.
Då går vi dit och gör polisjobbet.
Se det så här:
Vill ni skjuta fiskar i havet,
eller samla dem i några små tunnor
och börja tömma magasinen då?
Ni får sparka skiten ur alla pundhuvuden
som inte flyttar.
Så det är inte så illa.
Vänta lite.
Kom igen.
Är det här ditt åk?
- Snyggt. - Du har väl en Lexus.
Nej. Jag har ett busskort.
Har du lagt av?
Jag gör trädgårdsarbete just nu, men försöker reda ut saker och ting.
- Vad heter din pojke? - Allen.
- Efter lverson? - Efter sin pappa.
Vad då?
Jag försöker tänka mig dig klippa gräs.
Jag har inte kostymen på mig.
- Du är snygg i den. - Du är också snygg.
Många har fått förtidspension på park- och fritidsnämnden.
Jag kanske kan fixa nån som du kan prata med.
En man i min kyrka hjälper till att tillsätta tjänsterna.
Det vore... Tack.
Skriv ditt telefonnummer där.
Han ringer dig.
Jag måste åka.
Det var kul att ses.
Grace.
När jag tittar på dig...
Vad då?
...gör det ont.
Titta inte, då.
KYRKANS KÖK
MÄLTlDER TlS, TORS, FRE 12-15
Mat får dig att tänka på annat.
Jag vill tänka på det.
Jag är så trött på det här.
Undrar när jag blev så gammal.
Mer makaroner.
- Hej, Bubs. - Kima.
- Hej, Bub. - McNutty. Den bäste av de bästa.
- Är du beredd att jobba lite? - Jag föddes beredd.
- Tjalla? Aldrig, Bubs. - Nej.
Bättre än att släpa element. De här två är schysta.
- Lättförtjänta pengar. - Kom, vi tar en burgare.
Kan jag sticka lite tidigare? Det här med Cole känns jobbigt.
Det är polisvaka på Kavanagh's i kväll. Vill du följa med?
Jag kände honom knappt. Ska han ligga framme i baren?
Tradition. l morgon kväll ska han till begravningsbyrån.
l kväll dricker Ray med killarna.
Kom, Bubs. Vi har inte hela dagen på oss.
Det är dags för omval och inget av hans lagförslag har antagits.
Så han har ett om längre dagistider.
Vem ska klaga på det?
Hans lagförslag är lika smörigt som att pussa en unge.
Han går till ordföranden och lägger fram sin sak.
''Om det här inte godkänns så börjar jag jobba i järnaffären igen.''
Ordföranden har medlidande och för fram förslaget.
Men talmannen hatar lagförslaget. Det älskas ihjäl.
Han lägger på 150 miljoner i kostnader, subventioner och bidrag
och förslaget röstas ner 122-10.
Då känner ledamoten doften av målarfärg.
Ordföranden säger: ''Jag är ledsen.
''Jag kämpade hårt för förslaget.''
- Men såna vänner... - Vill du ha vänner? l den här branschen?
Skaffa en hund.
- Va? - Vi är upptagna.
- Jag måste prata med honom. - Jag framförde meddelandet.
- Säg att det är Donette. - Känner han dig?
Ja, för fan.
- String, hon säger... - lnte nu.
lnte nu, säger han. Jag måste gå.
Marlo? Det är ett problem.
Klubbsoda med lime.
Du tar dig aldrig dit så där.
Vart då?
Ursäkta.
Hur fan kunde jag veta att borgmästaren skulle dra åt tumskruvarna?
Läste du tidningen? Jag ser för jävlig ut.
Du har fått din klass.
Och du har säkert fått poäng hos Royce av ren lojalitet.
Vi är poliser.
lnga lögner oss emellan.
Han var inte världens bästa polis och inte världens sämsta.
Han misslyckades med bra fall och slingrade sig ur dåliga.
Men han hade sina stunder. Ja, sannerligen.
Minns ni Mississippi-utlämningen? Mordbränderna?
Det fallet grejade han.
Och trippelmordet på baren på Hudson Street.
Där var Ray Cole i sitt esse.
Och Fayette Street -93, knarkkrigen.
Han såg till att heta områden svalnade.
Jajamän.
Han vann lika mycket som han förlorade.
Precis som vi andra.
För Guds skull. Spela låtjäveln nu.
Gjorde han några fruar förbannade?
Utan tvivel.
Jag tror att den sista vande sig vid honom, tack och lov.
Sa han fel saker då och då?
Störde han folk och fuskade med skatten,
glömde ringa sin mamma och knullade fel brud
av fel anledning då och då?
Vem fan gör inte det?
Snackade han lika mycket skit som alla andra med bricka
i hela Baltimorestyrkan?
Klart som fan.
Hans skit var lika kass som vår.
Men Ray Cole stöttade oss.
Allihop.
l Baltimore.
Han arbetade i detta mörka hörn av det amerikanska experimentet.
Han kallades.
Han tjänade.
Han räknas. Old King Cole.
Old King Cole!
Jag måste köra hem dem.
Men på det hela taget gjorde de bra ifrån sig.
De var toppen. Det var du med, Jen.
Jag tror de fick nog med familjefoton.
Du dröjer ett tag, va?
Jag måste snacka med folket här.
- Så de tror att jag är värdig tilltro. - Det är du.
- Tack. - För det mesta.
Bitch.
Försök att inte stanna så sent.
Jimmy.
Det här är åt helvete.
Man vaknar precis som andra dagar.
Man äter och tänker på räkningar och kemtvätt och sånt...
Semestern och ens jävla pension - och vad händer?
Bara så där.
Han checkade ut,
fast du var skyldig honom klartecken för det där med Omar.
Jag vet det.
Så där.
På en jävla trappmaskin.
Vakna och dö ordentligt.
Vad händer?
Snygg bil. Jag måste skaffa mig en sån.
Visst.
Swedish